The web is a great place for public engagement. But analyzing the growing amounts of data resulting from the increases in participation is discouraging some practitioners. Here’s how they can fight back.